الألقاب والاختصارات المضحكة للأسماء هي جزء لا يتجزأ من التواصل الحديث بين الناس. غالبًا ما يوجد هذا النوع من الاتصال في العلاقات بين الدول الكبرى ، أحيانًا بطريقة إيجابية ، وأحيانًا بطريقة رافضة. على سبيل المثال ، غالبًا ما يطلق الروس على السياح من ألمانيا اسم “فريتز” ، ويستجيبون لكل واحد منهم بـ “إيفان”. في تركيا ، يطلق السكان المحليون على العديد من الفتيات الزائرات من روسيا وأوكرانيا وبيلاروسيا اسم “ناتاشا”. يمكنك حتى أن تقول إن هذا الاسم أصبح اسمًا مألوفًا في المدينة.
ما هو سبب ذلك؟
الاسم الشائع
غالبًا ما تواجه الفتيات الزائرات الانزعاج والاحراج عندما يسمعون كلمة “ناتاشا”! في خطابه ، لأنه غالبًا ما يحمل هذا الرد طابعًا رومانسيًا حميميًا. ومع ذلك ، لا يشك الكثيرون في مدى أهمية هذا الاسم في الثقافة التركية.
في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، حتى السبعينيات ، كان هناك تقليد عصري – استدعاء الفتيات المولودات ناتاشا. الاسم الجميل المتناغم من اللاتينية يعني “أصلية” ، واللون المسيحي يكمل المعنى بكلمات “مبارك” ، “عيد الميلاد” ، التي رشوة العديد من الآباء.
خلال البيريسترويكا ، أصبحت تركيا مكانًا مفضلًا للترفيه والدراسة والعمل للعديد من النساء والفتيات من روسيا وأوكرانيا وروسيا البيضاء.
حرفيًا ، تم تقديم كل واحد منهم إلى السكان المحليين باسم “ناتاشا” – الأتراك ، الذين ليسوا على دراية بتقاليد وأسماء الأشخاص الآخرين ، تذكروا بسرعة الأسماء الأكثر شيوعًا ، وبدأوا في استخدامها حتى لأولئك الذين تم تسميتهم بشكل مختلف.
تحليل الخبراء
آراء اللغويين حول هذا الأمر مختلفة تمامًا. يفسر اللغويون هذه “الظاهرة” بحقيقة أن اللغة التركية تتميز بمجموعة متنوعة من الكلمات التي لها نطق قريب من الروسية.
اسم “ناتاشا” مشابه للكلمات التالية:
- nat ، أي “حقيقي” ، “حقيقي” ، “حقيقي” ؛
- اسأل ، أي “حب” كشعور رومانسي عاطفي ينشأ بين الناس.
إذا قلت كلمتين معًا ، فستحصل على “نتاشك” ، والتي ستعبر عن “الحب الحقيقي”.
لماذا يسمي الأتراك جميع النساء الروسيات ناتاشا
